Abjeez - Biyaa​/​Come On

from by United for Iran

/

about

Abjeez - Abjee is Persian slang for "sister," and that's what Safoura and Melody Safavi are - together with four musicians and a sound engineer they make up a world pop band that aims to break down cultural barriers and stereotypes by singing in Persian, English, Swedish, and Spanish. Their song "Biyaa" was the first original song recorded in support of the Green Movement in Iran. It was made during the 2009 presidential elections and was released on June 20th, 2009 (the same day that Neda Aghasoltan was brutally shot to death in a Tehran Street). Abjeez have made several songs to support the struggle of the Iranian people for their freedom, which will be released in their upcoming album. abjeez.com

آبجيز- آبجي اصطلاحي که براي واژه ي"خواهر" به کار برده مي شود، نام يک گروه موسيقي پاپ است که صفورا و ملودي صفوي، به همراه چهار آهنگ ساز ديگر و يک مهندس صدا، تشکيل داده اند. با اين هدف که با خواندن ترانه هاي فارسي، انگليسي، سوئدي، و اسپانيايي کليشه ها وموانع فرهنگي را درهم بشکنند. ترانه ي "بيا" اولين آهنگي بود که آنها در حمايت از جنبش سبز در ايران ضبط کردند. اين آهنگ در هنگامه ي انتخابات رياست جمهوري سال 1388 ساخته شد و در روز 30 خرداد سال 1388 (در همان روزي که ندا آقا سلطان بيرحمانه و با شليک گلوله اي در خيابان هاي تهران کشته شد) منتشر شد. آبجيز در پشتيباني از مبارزات آزادي خواهانه مردم ايران چندين آهنگ ساخته است که در آلبوم آتي آنان منتشر خواهد شد. براي اطلاعات بيشتر به اين آدرس مراجعه کنيد:‏
abjeez.com

lyrics

Lay down your weapons, Open your hearts, No more fighting, We are one

بیا، تو هم برای ی بار و واسه همیشه، به جمع عاشقا بپیوند و ببین چی میشه

Come on, join us once and for all, let’s be honest, let’s be true
Join the force of love and see, what’s in there waiting for you!

دیگه توی زور خونه ها هم مردامون شریفن
پا برهنه با یه لنگ، صد تا هم وزن رو حریفن

Even in the wrestling rings, our men tend to tolerate
Barefooted, with a waist-cloth, wrestling men of the same weight

تو، با زانو بند و نقاب و باتون و لاه خود
ناز نفست برادر، مردونگی ات همین بود؟

You walk with your kneeguards; carrying chains and clubs, wearing a mask
Well done brother, what a champ! Is that what you call bravery I ask?

بزن بذار بمیرن! بشن! بسوزون و در رو
خدا ه از زیر نقاب نمی بینه چشماتو

It’s easy to strike and brake, kill and burn, destroy and chase
I guess God can’t recognize a properly hidden face!

بیا، تو هم برای ی بار و واسه همیشه، به جمع عاشقا بپیوند و ببین چی میشه

Come on, join us once and for all, let’s be honest, let’s be true
Join the force of love and see, what’s in there waiting for you!

بزن ببینم اون دلت تا ی میاره طاقت
ی دستات از غیرتت می شه یه م خجالت

Go on hit and kill, let’s see how long it takes,
Before your betrayed heart, melts down and brakes!
Let’s see when your hands will feel ashamed of your own zeal
Let’s see when your betrayed soul will wake up and start to heal

نترس تو هم خس و خا همین مل و زمینی
نقاب و بردار تا نور حقیقت رو ببینی

Don’t worry, you too are the "dust and mote" of this land
Unmask your face, see the light, see the truth and take my hand

 بیا تو هم برای ی بار و واسه همیشه، به جمع عاشقا بپیوند و ببین چی میشه

Feel the compassion, unity calls at this hour
The power of love is higher than the love of power!

لذت همدردی و یدلی خیلی بیشتره
قدرت عشق از عشق قدرت به خدا بهتره
بیا تو هم برای یبار و واسه همیشه
به جمع عاشقا بپیوند و ببین چی میشه

‎‏Come on, join us once and for all, let’s be honest, let’s be true
Join the force of love and see, what’s in there waiting for you!

credits

from Azadi: Songs of Freedom for Iran, released June 12, 2012

tags

license

all rights reserved

about

United for Iran Tehran, Iran

Global collaboration of musicians honoring the courage and commitment of Iranians struggling for democracy and human rights. Songs inspired by a generation of new leaders. For interviews: info@united4iran.org

Join us! Sign-up for our newsletter via the tinyurl link below.

همکاری منحصربه فرد هنرمندان در گرامیداشت مبارزات مردم ایران! :این ترانه ها را به اشتراک بگذارید. برای دریافت خبرنام
... more

contact / help

Contact United for Iran

Streaming and
Download help