Bahareh Hedayat - Blood of Flowers

from by United for Iran

/

about

Bahareh Hedayat is an Iranian student activist and campaigner for women's rights. She was arrested on July 9, 2007. On August 9, 2007 she was released on bail. She was again arrested and released in 2008, and in 2010 was sentenced to 10 years imprisonment for “anti-state propaganda.” She remains in prison, and was recorded singing this song on temporary furlough.

بهاره هدايت دانشجوي فعال و مبارز براي حقوق زنان است. او در تاريخ ۹ جولاي سال ۲۰۰۷ دستگير شد يک ماه بعد با قيد ضمانت آزاد شد. او دوباره در سال 2008 دستگير و آزاد شد و در سال ۲۰۱۰ به اتهام تبليغ عليه نظام به ۱۰ سال زندان محکوم شد. او هنوز در زندان به سر ميبرد و اين ترانه هنگام مرخصي موقت از زندان ضبط شده.‏

lyrics

«خون ارغوان ها»

زده شعله در چمن، در شب وطن، خون ارغوانها
تو اي بانگ شورافکن، تا سحر بزن شعله تا کرانها

Fire burns in the grass, in the homeland at night, purple flowers' blood
You, my exiting exclaim, are flame bound until sunrise

که در خون خستگان، دلشکستگان، آرميده توفان
به آيندگان نگر، در زمان نگر، بردميده توفان

Because a storm has arrived in the blood of fatigues and heartbreaks
Look into the future, the storm is rising up

قفس را بسوزان، رها کن پرندگان را، بشارت دهندگان را
که لبخند آزادي، خوشۀ شادي، با سحر برويد
سرود ستاره را موج چشمه با آهوان بگويد

Burn the cage, free the birds, and evangelists (meaning those who give tidings of freedom and happiness to people)
Freedom's smile, and happiness rises up at sunrise
And spring's wave sings an anthem for the beloved

ستاره ستيزد و شب گريزد و صبح روشن آيد
زند بال و پر ز نو، آن کبوتر و سوي ميهن آيد

Stars fight so night escapes out and morning shines
The pigeon will fly again to the homeland

گرفته تمام شب، شاخه اي به لب، سرخ و گرده افشان
پرد، گرده گسترد، دانه پرورد، سر زند بهاران

It has flown all night, a branch to its lips, red and pollinating
It flies, spreading pollen, growing seeds, rising the spring up

قفس را بسوزان، رها کن پرندگان را، بشارت دهندگان را
که لبخند آزادي، خوشۀ شادي، با سحر برويد
سرود ستاره را موج چشمه با آهوان بگويد

Burn the cage, free the birds, and evangelists (meaning those who give tidings of freedom and happiness to people)
Freedom's smile, and happiness rises up at sunrise
And spring's wave sings an anthem for the beloved

credits

from Azadi: Songs of Freedom for Iran, released June 12, 2012

tags

license

all rights reserved

about

United for Iran Tehran, Iran

Global collaboration of musicians honoring the courage and commitment of Iranians struggling for democracy and human rights. Songs inspired by a generation of new leaders. For interviews: info@united4iran.org

Join us! Sign-up for our newsletter via the tinyurl link below.

همکاری منحصربه فرد هنرمندان در گرامیداشت مبارزات مردم ایران! :این ترانه ها را به اشتراک بگذارید. برای دریافت خبرنام
... more

contact / help

Contact United for Iran

Streaming and
Download help