دايناسورا همگي جمعند
ائتلاف ژوراسيک وار
مشغول استصواب و نظارت
همه چپيدند ته يه غار

The dinosaurs are gathered in a Jurassic-like coalition
Deep inside a crowded cave in a crammed-in condition
Busy dispensing oversight, approval and permission

حساسيت به نور و آفتاب
کوردلي مزمن
انجماد مغزي
عوارض عصر يخبندان

Light and sunshine gives them an allergic reaction
Chronic heart-blindness and cerebral petrifaction
Side-effects of the Ice-age and glacial interaction

ابطال راي حقيقت
تاييد صلاحيت دروغ

Voiding the true results of the nation’s plebiscite
Validating a total lie as competent and right

صيانت از تکرار حماقت
توي حماسه ي حضور
شمارش ذهني آرا
بدون مسوولين ذيربط

Protection of idiocy’s endless iteration
Tallying all the dreamed-up votes with great imagination
Without a single pertinent official’s approbation

مهرورزي به زور چماق
همه عدالتتون رو ديدند

Meting out compassion through the hardened baton’s might
Everyone saw your kinda justice alright

ته اين تونل وحشت
مي بينم يه نوري هست
پشت اين ديوار سنگي
يه دشت سبز
يه دشت سبز
يه دشت سبز

Still, at the end of this tunnel of dread and fright
And right behind this thick wall of solid granite
I can see so clearly, I can see a light
There can clearly be seen
A vast field of green
A vast field of green
A vast field of green

کفتارا و شغالا
مسوول امنيت اين غارند
خرمن کينه درو مي کنند و
تخم خشونت مي کارند

Jackals and hyenas this cave though guard and keep
Seeds of violence they sow and bails of hatred reap

اين روزا پوشش ملي
شده چشم بند و دست بند و زنجير

Though these days the nation’s dress and uniform is plain
And though it’s but the blindfold, the handcuff and the chain

يه خواهش کوچيک دارم
آقا، راي ما رو از اينا پس بگير

A small favor I ask of you, sir, if I may advise
Take my vote back; take it back from these guys

ته اين تونل وحشت
مي بينم يه نوري هست
پشت اين ديوار سنگي
يه دشت سبز
يه دشت سبز
يه دشت سبز

Still, at the end of this tunnel of dread and fright
I can see so clearly, I can see a light
And right behind this thick wall of solid granite
There can clearly be seen
A vast field of green
A vast field of green
A vast field of green

حکومت سقوط ارزش پول
سقوط ارزش انسان
سقوط پي در پي توپولوف
توي دشتهاي قزوين و کرمان

In the rule of plummeting value of the Rial
Human worth and Topolov planes perpetually fall
In Ghazvin and in Kerman and in fields over all

حکومت ترس، حکومت قصاص، حکومت تعزير و زندان
حکومت سکوت، حکومت سقوط، به لطف شوراي نگهبان

In the government of fear, jail and retribution
And the benevolence of guardians of the constitution

ته اين تونل وحشت
مي بينم يه نوري هست
پشت اين ديوار سنگي
يه دشت سبز
يه دشت سبز
يه دشت سبز
يه دشت سبز
يه دشت سبز

Still, at the end of this tunnel of dread and fright
I can see so clearly, I can see a light
And right behind this thick wall of solid granite
There can clearly be seen
A vast field of green
A vast field of green.....