Lia Rose - Phase Two

from by United for Iran

/

about

Lia Rose is a San Francisco-based indie singer and songwriter who would sing this song at benefit shows for the three American hikers, Sarah, Shane, and Josh, who were imprisoned in Iran for two years. “Their story hit me on so many levels, especially since I had gone to school with Josh and I've known what a wonderful human being he is. I wished I could have played it for those in charge in Iran ... asking them to 'turn and face the sun, that part which makes you human' ... asking them to set them free. “ www.liarose.com and rose@liarose.com

ليا رز خواننده و آهنگ ساز مستقل ساکن سانفرانسيسکو است که اين آهنگ را براي سه کوهنورد آمريکايي، سارا، شين، و جاش خوانده است. اين سه تن براي مدت دو سال در ايران زنداني شده بودند. "اتفاقي که براي آنها افتاد مرا بسيار تحت تاثير قرار داد، مخصوصا اين که من همراه با جاش به يک مدرسه رفته بودم و مي دانستم که جاش چه انسان فوق العاده اي است. آرزو مي کردم که مي توانستم اين را براي آناني اکنون در ايران در راس امور هستند اجرا کنم....از آنان بخواهم "برگرديد و با خورشيد روبه رو شويد، آن چه که از شما انسان مي سازد"...از آنان بخواهم تا آزادشان کنند." ‏
اطلاعات بيشتر در مورد ليا:‏
www.liarose.com / rose@liarose.com

lyrics

گدازان و سوزان در زير پوسته ي لطيف يک انسان
خودت را کانون و مرکز کرده اي
و گرداگرد اين کانون را حصاري کشيده اي

glowing beneath this delicate shell of a man
you've centered yourself
and drawn up the sides of your square

يک لباس مبدل کامل
آفرين! اما آنها هيچ وقت آنجا نبودند

a full masquerade
bravo but they were never there

براي کوچک ها دشوار است
براي کوچک ها دشوار است
براي بزرگترها هم دشوار است

it's hard for the little ones
hard for the little ones
hard for the bigger ones too

برگرد و با خورشيد روبه رو شو
آن بخشي که از تو انسان مي سازد
برگرد و با خورشيد روبه رو شو

turn and face the sun
that part which makes you human
turn and face the sun

تو بر آن انساني ترحم مي کني که مي پنداري هيچ چيز ندارد
بر آن انساني ترحم کن که نمي شود درک و لمس کرد، آنچه را که در درونش مي گذرد

you pity the man you think has got nothing at all
pity the man if you want you can't touch what's inside

اگر به اندازه کافي به من باور داري
آيا به اندازه کافي برايت وجود ندارد

if you believe enough for me
isn't there enough for you

تو آن را در درون آنها مي بيني
و در عمق درونت مدفون اش مي کني

you see it in them
and burry it deep within

برگرد و با خورشيد روبه رو شو...

turn and face the sun...

credits

from Azadi: Songs of Freedom for Iran, released June 12, 2012
Phase Two written by Lia Rose. Produced by Lia Rose and Remco vander Heide. Lia Rose - vocals, piano, Eric Kuhn - drums, percussion; Michael Fecskes - cello; Remco van der Heide - bass; Andrew McGuire - concert bass drum. Recorded and Mixed by Robert Cheek @ The Hangar in Sacramento, CA. Additional engineering by Remco van der Heide.
Mastered by T.W. Walsh in Boston, MA

tags

license

all rights reserved

about

United for Iran Tehran, Iran

Global collaboration of musicians honoring the courage and commitment of Iranians struggling for democracy and human rights. Songs inspired by a generation of new leaders. For interviews: info@united4iran.org

Join us! Sign-up for our newsletter via the tinyurl link below.

همکاری منحصربه فرد هنرمندان در گرامیداشت مبارزات مردم ایران! :این ترانه ها را به اشتراک بگذارید. برای دریافت خبرنام
... more

contact / help

Contact United for Iran

Streaming and
Download help