Rush and MC Amin - Makshoufeen

from by United for Iran

/

about

Karim Adel Eissa aka Rush is one of three members of the Egyptian hip-hop group Arabian Knightz. MC Amin is an Egyptian solo emcee. Their song is about the misuse of Islam in politics. More information: www.arableaguerap.com

کريم عادل عيسي ( مشهور به راش) يکي از سه عضو گروه هيپ هاپ مصري، “عربين نايتس” است. ام-سي امين يک برنامه‌گردان (ام سي) مستقل است. ترانهٔ آنها راجع به سوء استفاده از اسلام در سياست است. براي اطلاعت بيشتر به اين پيوند مراجعه کنيد.‏
www.arableaguerap.com

lyrics

مکشوفين

Makhshofeen (exposed)

شعارها ، شعارها، بسه شعارها تون
ادوار تاريک، قرون وسطي ما ميبينيم که دارن ميان با تصميم هاتون

slogans slogans enough of your slogans
dark ages are coming with you we saw it with your decisions..

رژيم سابق از آشغال يه هرم ساخته
پس موندهٔ زمانهاي جهل بيماري به جا ميذاره

the past regime built a pyramid of trash..
the leftovers of the times of ignorance leaves behind many rashes...

تکبر بزرگترين گناه ابليس بود که به قوم عاد داد
و براي همون سقوط ميکنه ملت، به نام اسلام، بخون کتاب…‏

Vanity is the biggest sin from Satan (Iblees) to the people of Aad...
And with it the nation will fall, in the name of Islam READ THE BOOK..

حمايت ميکني از اشتباه با کله شقي اشتباه
همش اشتباه در اشتباهه، فرمان اسلام نيکوکاريه، عدالته، صلاحه

you support what’s wrong and your stubborn head towards wrong
Is all wrong within wrong, Islam orders to call for righteousness and justice..

حرص همه رو قاطي هرج و مرج ها کرد، به خاطر شما همه مونو از هم جدا کرد
مردم رو پايمال نکن بعد بگو “مصريها ميتونن سنگ هم بخورن” (مثل معروف)‏

Greed got everyone mixed in chaos, and because of you we are now divided....
Dont step on the people then say, “Egyptians can live off rocks” (A FAMOUS QOUTE)

تو مجلس مون خيلي خبر هاست ولي من مصري هنوز نگرفتم حقي که مال ماست
سياست مدارها (اسلامگرا ها) زود فروختنمون و راه انداختن بي قانوني رو

In the parliament so much happening and as an Egyptian I still didn’t get any of my rights…
(Islamist) politicians sold us fast and started on the real anarchy…

لباس ارتشي زيرش جلبيه و عما (پوشش شيخ ها)‏
برنامه ها و نقشه هاي پليد پنهان، پشت سر مردم، تو زمان بحران

The military costume hides a jalabeyya and a emma (what sheikhs wear)
Hidden evil plans and agendas behind the peoples back in a critical time..

احمقانه ترين حربهٔ اين خيانتکارها اينه که بگن تو کافري
برادرا، در اسلام ايمان به خداست نه به سياست و حزبها

The dumbest weapon for those who betray you is for them to say your an infidel..
In Islam faith is to God and not to political parties, our brothers...

شما تو لباس مبدلين
پشت پردهٔ دين
فکر کردن بعد از محاصره ديگه سوار کارن
تو ترسيدي يا اونا نميفهمن که اين فقط يه تله هست؟
کيو گول ميزني؟ تو افشا شده اي!‏

Your are disguised
Behind the curtain of religion..
They thought that after they were besieged they can now take over…
Are you scared, or do they just not understand..that it’s a trap...
Who will you fool? You are exposed!

بخش 2:‏

گفتيم يه ورق جديد باز کنيم بين ما و اونا
ولي نشئه قدرت دلهاشونو کور کرد و روي ديده شون يه ديوار کشيد
حالا يه هو به شورشگرها ميگن قلدر
همه به انقلاب خيانت کردن و اين شرمش از همه چيز بيشتره…‏


Verse 2:

We said we will open a new page between us and them
But the high of power blinded their hearts and put a wall on their vision..
Now suddenly rebels are called thugs? and even after the step down they are not right?
Everyone betrayed the revolution and this is the biggest shame of all…

اسکاف همه رو ميندازه زندان، اخوان مسلمين هم به همه ميگن خائن
همه دست به يکي کردن که به قانون اساسي حمله کنن و حق نوشتنشو ازمون گرفتن، روياي ما رو دزديدن
انگار تو مجلس نمايندهٔ ما هستن، تو اين نمايشي که توش نقش بازي ميکنن
لذت آزاديمونو کشتن، حتي بدنمون رو آش و لاش کردن

The Scaf is putting everyone in jail, and the Muslim brothers are calling everyone a traitor..
They all ganged up and attacked our Constitution stole our right to make one and stole our dream
As if in the parliament they represent us, this is a little play they are all acting in...
They killed our joy of freedom and even the body is getting mutilated...

خدا بني اسرائيل رو اون قديما نفرين کرد چون دين رو براي پليدي استفاده کردن
و اين با هر ديني مغايرت داره که يک شيخ يا يک آدم رو يه خداي مقدس کنن

God cursed the people of Israel in old days because they used religion for evil...
And it is against all religions to treat a sheikh or a human as a divine god…

و رهبر اخوان مسلمين رسما هيچ قدرت سياسي نداره
پس تو مشمول دستورهاشي نه من!‏
تو عقيدتو به من تحميل نخواهي کرد…و سرزمين منو نخواهي دزديد…‏

And the leader of the Muslim brothers doesn’t have any official political authority…
So his orders, they can apply to you but not ME!
You will not force your ideas...and you will not steal my land…

و همهٔ رأي اکثريتت مثل حزب وطنيت (حزب اسبق حسني مبارک) غير قانونيه
تو بايد دين و دولت رو از هم جدا کني
انقلاب بر ضد دروغگوهاي مذهبي و سياسي داره باز شروع ميشه

And your whole majority vote is illegal like the Watany party (Mubaraks old party and former majority voted party)
You need to separate religion from politics
The revolution is re-starting on the liars of politics and religion…

credits

from Azadi: Songs of Freedom for Iran, released June 12, 2012

tags

license

all rights reserved

about

United for Iran Tehran, Iran

Global collaboration of musicians honoring the courage and commitment of Iranians struggling for democracy and human rights. Songs inspired by a generation of new leaders. For interviews: info@united4iran.org

Join us! Sign-up for our newsletter via the tinyurl link below.

همکاری منحصربه فرد هنرمندان در گرامیداشت مبارزات مردم ایران! :این ترانه ها را به اشتراک بگذارید. برای دریافت خبرنام
... more

contact / help

Contact United for Iran

Streaming and
Download help