Sarah Shourd - It's Your Turn

from by United for Iran

/

about

Sarah Shourd is a writer, musician and international solidarity activist. She was captured by Iranian forces along an unmarked border between Iran and Iraq in July 2009 and was held in solitary confinement in violation of international law for 14 months. After being released, she spent the next year rallying support and advocating for the freedom of her then fiancé Shane Bauer and friend Josh Fattal, who were freed Sept. 2011.

“I wrote many songs in my head while I was held hostage in Iran. I sang loudly and defiantly so that the other prisoners would hear me. They would often sing back, giving me a sense of connection and solidarity that I needed to survive. After I was released I wrote this song, ‘It's Your Turn.’ Now I sing it for all the woman political prisoners at Evin Prison in Tehran who helped me and are still being held captive. I sing it to political prisoners being held in Iran, the U.S. and around the world. I sing it to Iran's movement for freedom, human rights and democracy and to movements for justice everywhere."

Twitter: twitter.com#!/SShourd;
Huffington Post: www.huffingtonpost.com/sarah-shourd;
email: sarah@sarahshourd.com

سارا شورد يک نويسنده، موسيقيدان و فعال اتحاد بين المللي است. او در سال ۲۰۰۹ در يک نقط مرزي بين عراق و ايران که فاقد هر گونه نشانه اي بود به وسيلهٔ نيروهاي انتظامي ايران دستگير شد و بر خلاف موازين بين المللي ۱۴ ماه در حبس انفرادي به سر برد. بعد از آزادي، او مدت يک سال براي آزادي نامزدش، شين بير و دوستش جاش فتال تلاش کرد و آنها در سال ۲۰۱۱ آزاد شدند. “زماني که من در ايران گروگان بودم ترانه هاي متعددي در ذهنم ساختم. با صداي بلند و با جسارت ميخواندم تا زندانيان ديگر صداي مرا بشنوند. اغلب اوقات آنها نيز در جواب به من ميخواندند که احساس همبستگي و يگانگي با آنها را که من براي بقا احتياج داشتم در من ايجاد ميکرد. بعد از اين که آزاد شدم ترانهٔ “نوبت توست” را ساختم و هم اکنون آن را براي زنان زنداني سياسي در زندان اوين که به من کمک کردند و هنوز محبوس هستند ميخوانم. من اين ترانه را براي زندانيان سياسي که در ايران، آمريکا و سراسر دنيا اسيرند ميخوانم. آن را براي جنبش آزدي، حقوق بشر و مردم سالاري و جنبش براي عدالت در سراسر دنيا ميخوانم.”‏

Twitter: twitter.com#!/SShourd;
Huffington Post: www.huffingtonpost.com/sarah-shourd;
email: sarah@sarahshourd.com

lyrics

هللويا
تفنگهايت را زمين بگذار و زندانيهايت را آزاد کن
هللويا، نوبت توست
در آن روز، مردمت خواهند خواند
هللويا، نوبت توست

Halleluyah
Put down your guns and set your prisoners free
Halleluyah, it’s your turn
On that day, your people will sing
Halleluyah, it’s your turn

آزاد نيستم، تا زماني که تو آزاد نباشي
آزاد نيستي، تا زماني که من آزاد نباشم
آزاد نيستيم، تا زماني که آنها آزاد نباشند
هللويا، نوبت توست

I’m not free until your free
Your not free until I’m free
We’re not free until they’re free
Halleluyah, it’s your turn

آن لباس ها را دور بيانداز و در آتش بسوزان
هللويا، نوبت توست
حالا بيا برقصيم، چرا که ما ديگر نمي ترسيم
هللويا، نوبت توست

Cast off those clothes and throw em in the fire
Halleluyah, it’s your turn
Now let’s dance, cause we’re not afraid
Halleluyah, it’s your turn

آزاد نيستم، تا زماني که تو آزاد نباشي
آزاد نيستي، تا زماني که من آزاد نباشم
آزاد نيستيم، تا زماني که آنها آزاد نباشند
هللويا، نوبت توست

I’m not free until your free
Your not free until I’m free
We’re not free until they’re free
Halleluyah, it’s your turn

ديوارهايشان از جنس جهل است، مردم با آنها خواهند جنگيد
هللويا، نوبت توست
بهتر است باروبنديل خود را ببندند چرا که آينده سبز است
هللويا، نوبت توست

Their walls are ignorance, their people will fight em
Halleluyah, it’s your turn
They’d better pack their bags cause the future is green
Halleluyah, it’s your turn

آزاد نيستم، تا زماني که تو آزاد نباشي
آزاد نيستي، تا زماني که من آزاد نباشم
آزاد نيستيم، تا زماني که آنها آزاد نباشند
هللويا، نوبت توست

I’m not free until your free
Your not free until I’m free
We’re not free until they’re free
Halleluyah, it’s your turn

تفنگهايت را زمين بگذار و زنداني هايت را آزاد کن
هللويا، نوبت توست

Put down your guns and set your prisoners free
Halleluyah, it’s your turn

credits

from Azadi: Songs of Freedom for Iran, released June 12, 2012

tags

license

all rights reserved

feeds

feeds for this album, this artist

about

United for Iran Tehran, Iran

Global collaboration of musicians honoring the courage and commitment of Iranians struggling for democracy and human rights. Songs inspired by a generation of new leaders. For interviews: info@united4iran.org

Join us! Sign-up for our newsletter via the tinyurl link below.

همکاری منحصربه فرد هنرمندان در گرامیداشت مبارزات مردم ایران! :این ترانه ها را به اشتراک بگذارید. برای دریافت خبرنام
... more

contact / help

Contact United for Iran

Streaming and
Download help